| ترجمات إضافية |
| head adj | (at the front, leading) | في المقدم، في الصدارة |
| | The head runner was starting to slow down. |
| head adj | (at the top, first) | رأس القائمة |
| | The head item on the agenda was going to be difficult to resolve. |
| head adj | (maritime: from in front of) | معاكس، أمامي، مقابل |
| | The strong head winds slowed the sailing vessel. |
| head n | figurative (thought, intellect) | موهبة، قريحة |
| | He has a good head for science. |
| head n | figurative (intelligence) | عقل |
| | Use your head! You can find a creative way to get it done. |
| head n | figurative (ability) | قدرة |
| | I just don't have the right head for management. |
| head n | figurative (composure) | رباطة جأش |
| | Though he was mad, he kept his head about him in public. |
| head n | (person) | للفرد، للشخص |
| | They charge five dollars a head to get into the dance club. |
| head n | (top: in achievement, ability) | أوّل |
| | He was at the head of his class at Harvard. |
| head n | (chief, president) | رئيس |
| | That man is the head of the company. |
| head n | (extremity) | رأس، قمة |
| | The head of the bone slots into the socket. |
| | يدخل رأس العظم في التجويف. |
| head n | (front position) | رأس |
| | Since it was his birthday, he sat at the head of the table. |
| | بما أنّ المناسبة هي عيد ميلاده، فقد جلس على رأس المائدة. |
| head n | (fluid pressure) | ضغط |
| | As the locomotive went faster and faster, it built up quite a head of steam. |
| head n | (part likely to burst) | رأس |
| | He burst the pimple by poking its head with a needle. |
| | فقع البثرة يإقحام إبرة في رأسها. |
| head n | (drum) | رأس، أعلى |
| | A conga drum is tuned by adjusting the tension of its head. |
| head n | (arrow) | نصل |
| | The shaft of the arrow was made of ash, and its head was made of metal. |
| head n | (recording device) (في آلة تسجيل) | رأس |
| | The sound from the cassette player was dull because the head was dirty. |
| head n | (headline) | عنوان عريض |
| | The front page of the newspaper had a massive head when war broke out. |
| head n | (page) (الصفحة) | رأس |
| | We usually put the article's title at the head of the page. |
| head n | (tool) (الأداة) | رأس |
| | The head of the hammer is made of strengthened metal so it doesn't malform. |
| head n | (maritime: toilet) | مرحاض |
| | He's gone to the head to pee. |
| head n | (cylinder) | رأس أسطوانة، غطاء أسطوانة |
| | The cylinder head is an essential part of an internal combustion engine. |
| head n | (herd animal) | رأس |
| | The farmer sold his cattle for fifty dollars per head. |
| | باع المزارع أبقاره بخمسين دولارًا للرأس. |
| head n | (beer, other foam) | رغوة |
| | The waiter poured the beer so that it would have a lot of head on top. |
| head n | (compact plant part) | رأس |
| | This new lettuce has a tight head. |
| head n | (river source) | منبع |
| | The head of this river is a small stream in the Rocky Mountains. |
| head n | (railhead) | رأس السكة |
| | The engineers fixed the head so that the wheels of the train could run smoothly along it. |
| head n | slang (fellatio) (تعبير جنسي) | مصّ |
| | Ana enjoys giving her boyfriend head. |
| head n | (bow of a ship) (السفينة) | قيدوم، مقدّم |
| | The sailors used a rope at the head of the ship to fasten it to the wharf. |
| head n as adj | (of or affecting the head) (مضاف إليه) | رأسٍ |
| | | في الرأس |
| | The doctors kept him in hospital for observation after his head injury. |
| head suffix | (noun: state of being) (لاحقة بمعنى حالة، طبيعة) | - |
| ملاحظة: صيغة لغوية تقابل عادةً صيغة المصدر الصناعي بالعربية. |
| | For example: godhead |
| head vi | (go in a direction) | يتوجه |
| | We are going to head to Arizona next on our trip. |
| head vi | (form a head) | يظهر رأس شيء |
| | This lettuce heads early. |
| head [sth]⇒ vtr | (precede) | يتصدر |
| | The candidate for prime minister headed the list of candidates. |
| head [sth] vtr | (excel) | يتفوق |
| | He heads his class in language studies. |
| head [sth] vtr | (be the chief of) | يرأس، يترأس |
| | That man heads the fire service for the whole country. |
| head [sth] vtr | (turn aside) | يُرجِع، يعيد |
| | The sheepdog headed the sheep away from the river. |
| head [sth] vtr | (sports: hit with one's head) | يضرب شيئًا برأسه |
| | | ينطح |
| | The football player headed the ball into the net. |
| head⇒ vtr | (put as a title) | يعنون، يضع عنوانًا |
| | The journalist headed the article "Ways to Avoid Being Overworked." |
صيغ مركبة:
|
assistant principal (US),
deputy head teacher,
deputy head (UK) n | (deputy to head teacher) | مساعد مدير مدرسة |
| ملاحظة: Capitalized when used as a title. |
| bald head n | (head with no hair) | رأس أصلع |
| | He quickly put on a hat to keep the hailstones from bouncing on his bald head. |
| big head n | (conceited or arrogant attitude) | مغرور، متكبر |
| | All those accolades that Paul has been getting are giving him a big head. |
bite [sb]'s head off,
bite the head off [sb] v expr | figurative, informal (respond angrily, impatiently) | ينفجر فجأة في وجه شخص |
| bow your head vtr | (lower: your head) | يحني |
| | The parishioners bowed their heads in prayer. |
| bury your head in the sand v expr | figurative (ignore stressful situation) | يدفن رأسه في الرمل |
| come to a head v expr | (become a crisis) | يبلغ الذروة، يتأزّم كثيرًا |
| conk n | informal (blow to the head) | ضربة على الرأس |
| conk [sb] on the head v expr | informal (strike on the head) | يضرب شخصًا على رأسه |
| conk on the head n | informal (blow to the head) | ضربة على الرأس |
| cool head n | slang, figurative (composure, calm) | رباطة جأش، اتزان |
| | After the accident, and even though she had been injured, she had a cool head. |
crosshead,
cross head n | (printing: title, heading) (داخل عمود) | عنوان عرضيّ |
crosshead,
cross head n | (machinery: part of an engine) (جزء من محرّك) | طربوش، رأس المكبس |
crosshead,
cross head n | (nautical: part of a rudderpost) (جزء من قائم الدفة) | طربوش |
crosshead,
cross head n | (building: transverse timber) | خشبة مستعرضة |
crosshead,
cross-head n as adj | (tool, tip: with a crosshead) | متصالب |
| | Use a crosshead screwdriver to loosen the screws. |
| cylinder head | (mechanics) (في الميكانيكا) | رأس الأسطوانة، غطاء الأسطوانة |
| drum [sth] into [sb]'s head v expr | (instill by repetition) | يطبع شيئًا في ذهن شخص، يغرس شيئًا في عقل شخص |
| | Our father, a clever but uneducated man, always drummed into our heads the importance of a good education. |
| duck your head v expr | (lower your head) | يخفض |
| | I ducked my head to avoid hitting it on the lintel. |
| | لا تنسَ أن تخفض رأسك وأنت تنزل على الدرج. |
| fall head over heels v expr | (tumble) | يقع متدحرجًا، يتدهور |
| | Alex fell head over heels down the mountainside. |
fall head over heels,
fall head over heels in love v expr | figurative (fall in love) | يقع في حبّ شخص |
| | After knowing him for just two weeks I'd fallen head over heels. |
| fall head over heels for [sb] v expr | figurative (fall in love) | يقع في حب شخص، يغرم بشخص بشدة |
| | In Greek mythology, Eros shot a golden arrow that made Apollo fall head over heels for Daphne. |
| fall head over heels in love with [sb] v expr | figurative (fall in love) | يقع في حب شخص، يغرم بشخص بشدة |
| | Juliet fell head over heels in love with Romeo. |
| flower head n | (clustered flower) | هامة زهريّة |
| from head to foot expr | (all over your body) | من الرأس إلى أخمص القدم |
| | It was raining so hard that I was soon drenched from head to foot. |
get your head around [sth],
get your head round [sth] v expr | informal (understand) | يفهم شيئًا، يستوعب شيئًا |
| ملاحظة: Often used in the negative |
| | I'm trying to get my head around the subjunctive, but I'm still not sure when to use it. |
| get your head together v expr | slang, figurative (gain mental focus or composure) | ينظّم أفكاره |
| | | يهدأ، يصفّي ذهنه |
| go head to head v expr | (في منافسة) | يتواجه |
| | The winners of the heats went head to head in the final. |
| go over [sb]'s head v expr | (consult with [sb] of higher rank) | يتكلَّم مع المسؤول، يتكلَّم مع الأعلى في المركز |
| go over [sb]'s head v expr | figurative (not be understood) | لا يكون مفهومًا عند شخص، لا يفهمه |
| | Martin's explanation was too complicated; it went over my head. |
| go to [sb]'s head v expr | figurative, slang (make egotistical) | يجعل شخصًا يتفاخر، يجعل شخصًا يتباهى |
| | His one hit record went to his head, and now he is impossible to live with. |
go to [sb]'s head,
go straight to [sb]'s head v expr | (make drunk) (مجازي) | يصعد إلى الرأس |
| | | يُسكر |
| | That glass of wine has gone straight to my head! |
| hang your head v expr | (in shame) | أحني رأسك، أخفض رأسك |
| | The defendant hung his head as the judge pronounced his sentence. |
| hard head n | figurative (unsentimental person) | عديم الإحساس |
| | He has a hard head on him for someone so young. |
| have a good head on your shoulders v expr | figurative (be sensible) | حكيم، رشيد، لبيب، متعقّل |
| | I don't mind him dating my daughter. That boy has a good head on his shoulders. |
| have your head in the clouds v expr | figurative (be a dreamer) | يعيش في الأحلام |
| | That boy is smart, but he will never amount to much because he has his head in the clouds. |
have your head in the sand,
bury your head in the sand v expr | figurative (ignore reality, be in denial) (يتجاهل حقيقة الوضع) | يدفن رأسه في الرمل |
| have your head screwed on v expr | informal, figurative (be sensible, practical) | يفكر بوعي |
| | It is best to have your head screwed on when dealing with money. |
| | I'm confident he'll make a wise decision; he's got his head screwed on right. |
be head and shoulders above [sb/sth],
stand head and shoulders above [sb/sth] v expr | figurative (be vastly superior to) (مجازي) | متفوّق جدًّا على شخص/شيء |
| | George's essay was head and shoulders above those of the rest of the class. |
| Head Chef n | (professional cook who runs a kitchen) | رئيس المطبخ، كبير الطهاة |
| | The head chef makes an excellent caesar salad. |
| head cold n | (viral infection) | زكام أنفيّ |
| head count n | (tally) | عدّ الأشخاص |
| | The teacher did a quick head count before dividing the class into two groups. |
| head count n | (number of people) | عدد الأشخاص |
| head covering n | (scarf, etc., on the head) | غطاء الرأس |
| | You must wear head covering to visit this church. |
| head doctor n | (chief medical officer) | رئيس قسم طبّي |
| | Mr. Smith was the head doctor at the surgical unit. |
| head doctor n | slang (psychiatrist) | طبيب نفساني |
| | That guy has mental problems - he needs to see a head doctor. |
head fake,
head-fake n | slang ([sth] misleading) | حركة مضلِّلة |
| head game n | US, slang (effort to confuse or delude [sb]) | ألعوبة |
| | Jan was not invited; her head games disrupted the last meeting. |
| head injury n | (wound to the head) | إصابة في الرأس |
| | A young lad was struck by a car and is now in intensive care with a serious head injury. |
| head lettuce | (vegetable) (من الخضراوات) | خسّ كرويّ |
head louse,
plural: head lice n | usually plural (parasite on the scalp) | قملة رأس |
| | She treated her kids for head lice but it didn't work. |
head of cattle,
cattle head n | invariable (quantity of cows, etc.) (بقر...) | رأس |
| | This farmer has thirty head of cattle. |
| head of hair n | (hair: amount, thickness) | شعر غزير |
| | That beautiful girl has a gorgeous head of hair. |
| head of the household n | ([sb] in charge of family) | رب العائلة، رأس العائلة |
| | Forget about Dad, my Mum is definitely the head of the household! |
head of state,
Head of State n | (national leader) | رأس الدولة |
| | In a kingdom, the head of state is a king rather than a president. |
| head office n | (headquarters) | مكتب رئيسي، مركز رئيسي |
| | The head office of our company is now overseas because we got bought out. |
| head-on adv | (in collision) | مواجهةً، وجهًا لوجه |
| | (في بعض المناطق) | بوز في بوز |
| | The car veered across the road and hit a van head-on. |
| head-on adj | (collision: direct, full-frontal) (اصطدام) | مباشر |
| | There were two fatalities in the head-on collision. |
| | Emma was lucky to survive the head-on crash of her small sports car into a bus. |
head on,
head-on adj | figurative (direct, honest) | مباشر |
| | | مواجهةً، وجهًا لوجه |
| | Rather than talking around the subject, let's take a head-on look at the issues. |
| head over heels in love expr | figurative (infatuated) | غارق في الحب |
| | After Cara's first date with Matt, she was head over heels in love with him. |
| head pad n | (cushioned headrest) | مسند الرأس، وسادة |
| head shop | (selling drug-related items) | متجر بيع لوازم المخدِّرات |
head shot,
headshot n | (portrait photo: head only) (للرأس فقط) | صورة فوتوغرافيّة |
| head spin n | (turning round on head) | دوران على الرأس |
| | The breakdancer did a head spin. |
| head start n | (race: starting ahead) | أسبقية |
| | My little sister runs slowly, so I give her a head start. |
| head start n | figurative (advantage) (مجازي) | أفضلية |
| | His parents' wealth gave him a head start in life. |
| head straight for [sth] v expr | (person: go directly) | يتوجَّه مباشرة إلى شيء |
| | Bianca grabbed her coat and headed straight for the exit. |
| head straight for [sth/sb] v expr | (vehicle: move towards) | يتّجه مباشرة نحو شخص/شيء |
| | When Colin looked up, he realized the truck was heading straight for him. |
| head table | (principal table) (في صدر المكان) | طاولة رئيسية، مائدة رئيسية |
| head tax n | US (tax on each person) (ضريبة على كل شخص) | ضريبة الرأس |
| head-to-head adj | (contest: between two people) | بين اثنين |
| head to head adv | figurative (in direct opposition) | يتواجهان |
| | The leaders of the two parties came head to head in today's debate about immigration. |
| head waiter n | (highest-ranking food server) | رئيس الندَّل |
| | Anthony is the head waiter at a restaurant. |
head wind,
headwind n | (air current blowing head-on) | ريح معاكسة، ريح مواجهة |
| | There was a strong head wind and so the ship's progress was slow. |
| head-on adv | figurative (directly, honestly) | بشكل صريح، بشكل مباشر |
| | Her novels tackle difficult social issues head-on. |
| head-on collision n | (full-frontal crash) | تصادم مواجه، تصادم وجهًا لوجه |
| | In the head-on collision with the lorry, the Mini came off worst. |
headbutt,
head-butt n | (violent blow made with the head) (ضربة بالرأس) | نطحة |
| | With a swift headbutt, the goat knocked the little boy over. |
headbutt [sb/sth],
head-butt [sb/sth]⇒ vtr | (hit with the forehead) | ينطح شخصًا/شيئًا، يضرب شخصًا/شيئًا بالرأس |
| | The wrestler violently headbutted his opponent. |
headfirst,
head first adv | (with the head in front) | بالرأس أولاً |
| | Max dove into the water headfirst. |
headfirst,
head first adv | figurative (recklessly) | بتهوّر، بتسرّع |
| | Sam has a tendency to jump into projects headfirst. |
headhunt,
head-hunt vi | figurative (find job candidate) | يجد مرشحًا لوظيفة، يجد موظفًا مناسبًا |
headhunt [sb],
head-hunt [sb]⇒ vtr | figurative (identify as a job candidate) | يعتبر شخصًا مرشحًا لوظيفة، يعتبر شخصًا موظفًا مناسبًا |
headhunter,
head-hunter n | figurative (recruiter) (تصطاد المواهب من شركات أخرى) | جهة توظيف |
| | Tamara was recruited by a headhunter for her new job. |
headhunting,
head-hunting n | figurative (recruiting of new employees) | بحث عن موظفين جدد، استقطاب أصحاب الكفاءة |
headhunting,
head-hunting n | (anthropology) | صيد الرؤوس |
headteacher,
head teacher n | UK (principal of a school) | مدير مدرسة |
| | The impudent boy was sent to explain himself to the headteacher. |
| hit the nail on the head v expr | figurative (be exactly right) | صحيح تمامًا |
| | Russell's comment really hit the nail on the head. |
| hold [sth] over [sb]'s head v expr | figurative (use [sth] to manipulate [sb]) | يمسك شيئًا على شخص |
hold your head high,
hold your head up high v expr | figurative (be proud) (افتخارًا) | يرفع رأسه عاليًا |
| | Even though our team lost, they played well, so they can hold their heads up high. |
hothead,
hot-head n | figurative, slang ([sb] quick to anger) | سريع الغضب |
| | Some hotheads were causing trouble at the protest march. |
| in over your head expr | figurative (overly involved with [sb]) | فوق قدرة شخص على التحمل/المواجهة |
| in over your head expr | figurative (your problems are too hard for you) | فوق قدرته على التحمل/المواجهة |